Return the symmetric difference of two sets as a new set.
(i.e. all elements that are in exactly one of the sets.)